Powrót do wszystkich postów
BlogWiadomości projektowe

Udane warsztaty Fosterlang w Donostii poświęcone wzmocnieniu kapitału językowego Europy

Opublikowano w czerwcu 6, 2026

Naukowcy, aktywiści językowi, decydenci i przedstawiciele społeczności zebrali się w Donostii na specjalnych warsztatach FOSTERLANG, poświęconych wzmocnieniu kapitału językowego i stabilności mniejszości językowych w Europie. Wydarzenie, zorganizowane przez Katedrę UNESCO ds. Światowego Dziedzictwa Językowego, odbyło się na Uniwersytecie Kraju Basków (UPV/EHU) i było częścią projektu FOSTERLANG finansowanego z programu Horyzont Europa.

Eksploracja kapitału językowego

Otwierając wydarzenie, Justyna Olko (Uniwersytet Warszawski) i Ibon Manterola (EHU) omówili koncepcję „kapitału językowego” – społecznej, kulturowej i ekonomicznej wartości, jaką języki wnoszą do społeczności. Następnie głos zabrali Iñaki Marko i Jone Goirigolzarri-Garaiza, którzy skupili się na rewitalizacji języków mniejszościowych oraz na strukturze kapitałów społeczności, na przykładzie projektu Baskijski E5.

Elin Haf Gruffydd Jones (Uniwersytet Walijski) i Gòrdan Camshrom (UHI) poprowadzili panel dyskusyjny na temat kapitału językowego w pracy, odnosząc się do wpływu industrializacji na język walijski i narodowy plan językowy gaelicki w Szkocji.

Trzy przykłady zilustrowały, jak rozwija się kapitał językowy i jak projekty realizowane przez społeczność mogą wspierać język. Ceri Cunnington opowiedziała o inicjatywie Bro Ffestiniog w północnej Walii, Gordon Camshrom skupił się na Taigh Ceilidh, centrum społecznościowym na wyspie Lewis, a Anna Kościukiewicz-Jabłońska opowiedziała o swojej pracy dla radia kaszubskojęzycznego.

Kasia Wojtylak opowiedziała o tym, jak ekoturystyka prowadzona przez rdzennych mieszkańców wspiera język Kuku Yalanji w Australii, a Izar Mendiguren zwrócił uwagę na projekt społeczności Aiaraldea, w ramach którego aktywiści-właściciele postanowili przekształcić projekt w „przestrzeń do oddychania” dla języka baskijskiego.

Transmisja języka i zrównoważony rozwój społeczności

Sesja popołudniowa koncentrowała się na przekazie języka i socjalizacji. Prelegenci podkreślili znaczenie międzypokoleniowego przekazu języka oraz rolę rodzin, szkół i organizacji społecznych w utrzymaniu żywotności językowej.

Justyna Olko mówiła o wyzwaniach związanych z transmisją, odnosząc się do mniejszościowych i migracyjnych społeczności językowych w Europie. Emili Boix-Fuster przyjrzała się relacji między międzypokoleniową transmisją językową a rewitalizacją języka. Daniel Wutti zbadał język słoweński w Karyntii. Artur Jablonskji omówił transmisję i używanie języków mniejszościowych w Polsce, ze szczególnym uwzględnieniem języka kaszubskiego.

Popołudnie kontynuowała Elin Haf Gruffydd Jones, która omówiła model rozwoju języka TRIAUD (Transmission, Acquisition, Use and Development) oraz aktualną sytuację w Walii. Agnieszka Otwinowska, Emilia Wąsikiewicz-Firlej i Anna Szczepaniak-Kozak opowiedziały o roli edukacji w społecznościach kaszubskiej i łemkowskiej. Na koniec Maite Garcia omówiła transmisję języka baskijskiego, socjalizację w tym języku oraz politykę językową rodziny.

Technologie cyfrowe dla języków mniejszościowych

Drugiego dnia warsztatów pokazano rosnące znaczenie technologii cyfrowych w ochronie języka oraz pokazano, w jaki sposób innowacje technologiczne mogą pomóc w walce z wykluczeniem cyfrowym i wzmocnić odporność językową.

Federico Gaspari i Catalina Armengual Ripoll (DCU, Adapt Centre) przedstawili szczegółową prezentację na temat oceny jakości tłumaczenia maszynowego i jego postedycji w przypadku języków mniejszościowych.

Arvind Kumar opowiedział o automatycznym rozpoznawaniu mowy (ASR) dla języków mniejszościowych. Omówił wyzwania związane z modelowaniem ASR dla języków o niskich zasobach oraz najnowocześniejsze technologie. Ponadto przeprowadził podstawowy eksperyment praktyczny w Google Colab, aby dopracować model z wykorzystaniem istniejącego zbioru danych.

Paul Trilsbeek (MPI) wygłosił prezentację na temat wykorzystania archiwów językowych w odniesieniu do języków mniejszościowych. Ta sesja będzie koncentrować się na wyszukiwaniu i uzyskiwaniu dostępu do materiałów cyfrowych w różnych archiwach językowych.

Sesję zakończyła prezentacja Joanny Dolińskiej (Uniwersytet Warszawski) na temat tworzenia korpusów lingwistycznych dla języków, dla których nie ma jednolitego standardu pisanego.

Prezentacje i filmy z warsztatów są dostępne na stronie internetowej Fosterlang. Zdjęcia z wydarzenia znajdują się na stronie Fosterlang na Facebooku.

Autor

Udziały

Powiązane posty